Cors de chasse.
-Un peu de thé chaud ?
-Clifford, vous devriez faire donner le relais des chiens.
-Hilda, laissez-moi donc diriger mon équipage comme je l'entends.
-Ce que j'en disais...
-L'animal se dirige vers les mares. -Merci.
-Pour moi, c'est un cochon qui va se faire prendre.
-Je crois aussi, mais c'est une belle chasse.
-Très belle chasse.
Aboiements, cris des chasseurs au loin.
-On attend quoi ? -Le signal de Sir Clifford.
Tu ne restes pas pour la curée ? -Moi ? Non.
Une sirène d'alerte retentit.
-Veuillez m'excuser.
-Que se passe-t-il ? -Un accident à la mine.
Poursuivez sans moi, je vous en prie.
-Excusez-moi, Lady Chatterley, on a besoin de nous.
-Où est votre mari ? -Il est descendu.
-C'est grave ?
-On a déjà remonté un mort et trois blessés.
-Comment est-ce arrivé ? -Une galerie s'est effondrée.
Vous savez, quand on prospecte un nouveau filon,
..un boisage qui cède, ça arrive.
-Laissez-nous entrer !
-Je vous l'avais dit, que nous courions un accident.
-Qu'est-ce que vous vouliez faire ?
Des forages à 600 mètres ?
Ils tombent toujours à côté.
J'avais raison, Constance.
Nous tenons le plus important gisement de la région.
Personne ne voulait me croire.
-Les ouvriers ne comprennent pas qu'on prenne des risques pareils.
-Ce sont les risques de leur métier.
Cela fait partie des règles du jeu.
J'en sais quelque chose.
L'obus qui m'a broyé les jambes pendant la guerre..
..faisait partie aussi des règles du jeu.
Faites aux familles les condoléances..
..au nom de la compagnie.
Lady Chatterley passera voir les femmes.
-Dommage qu'il soit pas crevé au fond, celui-là.
*Jazz.
-Si j'ai bien compris,
..ce nouveau puits va s'ouvrir au milieu de ton parc ?
-Je l'installerai où il le faudra.
-Alors tu vas me faire gagner beaucoup d'argent.
-Parrain, nous serons la compagnie la plus forte du groupement.
Je le voulais, j'y suis arrivé, depuis mon fauteuil à roulettes,
..avec les jambes mortes.
C'est vrai que j'ai eu Constance.
-Constance, vous n'êtes pas obligée de vous conduire en héroïne..
..pour le restant de vos jours parce que le hasard de la guerre..
..a fait de votre mari un héros.
Vous ne m'écoutez plus... A quoi pensez-vous ?
-A rien, je dansais.
Vous disiez ?
-Qu'il est affligeant de voir ce beau corps..
..vivre une existence de nonne.
Je conçois que vous ayez pour Clifford une grande tendresse,
..mais l'essentiel de l'amour vous manque, Constance.
-Je ne me pose pas la question.
Citation en latin. -Tu es resté très fort en latin !
-C'est une merveilleuse phrase : quand Orphée et Eurydice..
..sont enfin morts tous les deux, il ne craint plus de la perdre.
Constance, pouvez-vous m'apporter mon exemplaire d'Ovide ?
Leslie et moi nous perdons dans nos citations.
-J'y vais.
-Allez la rejoindre, et parlez moins.
-Constance est merveilleuse avec toi.
-Vous savez ce qui est curieux ?
Quand elle est absente, j'ai froid aux jambes.
-Décidément, vous me suivez pas à pas.
-Constance...
-Non, Michaelis, je vous en prie.
-Constance...
Mais enfin, Constance.
Jamais un homme ne pourra... ? -Écoutez-moi.
Quand Clifford est revenu de la guerre,
..j'ai fini par me révolter contre le sort qui me privait..
..de ce que vous appelez "l'essentiel de l'amour".
J'ai écouté un homme qui tenait le même discours que le vôtre.
Mais j'ai très vite renoncé : je n'y trouvais pas de plaisir,
..et je n'aime pas tricher.
A présent, je suis tranquille.
Mais il m'est désagréable d'être considérée comme un objet de pitié,
..ou comme une proie désignée.
Maintenant, s'il est nécessaire à votre vanité de m'avoir embrassée,
..eh bien faites-le.
-Non, Constance. Pas dans ces conditions.
-Voyez, ce n'était pas bien grave.
Devenez l'amant de ma soeur. -Mais je l'ai été.
-Allez dormir, Lewis. Bonsoir. -Bonsoir Madame. Bonsoir Monsieur.
-Bonsoir Lewis.
-Vous n'êtes pas trop fatigué ? -Non, absolument pas.
-Vous êtes d'une résistance extraordinaire.
-Vous avez entendu les gens, quand nous avons quitté la mine ?
-Oui, j'ai entendu.
-"Dommage qu'il ne soit pas crevé au fond."
Ils souhaitent tous que je crève, ils ne pensent qu'à ma mort.
Comme ça, ils pourront reprendre la mine.
Il aurait fallu que j'aie un fils.
-J'ai toujours regretté de ne pas avoir un enfant de vous.
-Nous avons eu tout, sauf cela.
Il était beau, notre amour,
..depuis ce premier jour, quand nous nous sommes avancés..
..l'un vers l'autre en souriant, sans nous connaître,
..jusqu'à ce matin gris de la guerre,
..quand je suis revenu sur cette petite voiture.
Vous avez posé votre main sur mon bras, sans rien me dire.
Tout était impossible, ce jour-là,
..mais vous avez tout rendu possible,
..en posant votre main sur moi.
Est-ce que je vous ai assez dit merci, Constance ?
-Mon chéri...
-J'en arrive à me demander..
..s'il ne serait pas souhaitable que vous ayez un enfant..
..d'un autre homme.
Je vous ai heurtée, mon amour. Je vous fais de la peine.
-Non, je... Je suis surprise.
-Mais... Vous me comprenez ? -Oui, je vous comprends.
-Évidemment,
..la chose n'est pensable que pour des gens très évolués,
..tels que nous.
Notre amour ne serait pas en cause, au contraire.
-Je ne sais pas, je suis incapable d'imaginer.
-Je vais dormir, maintenant.
Bonne nuit, ma chérie.
-Bonsoir.
-Vous ne m'embrassez pas ?
-Si.
-Réfléchissez.
Vous verrez que j'ai raison.
...
Quand pourrons-nous commencer les travaux ?
-Dans un mois. Les experts commencent les repérages demain.
Votre nouveau garde est un homme difficile :
..prévenez-le, qu'il ne leur tire pas dessus.
-Lady Chatterley, qui monte ce matin en forêt, doit l'avertir.
Grondement de tonnerre au loin.
Elle frappe.
Grondement de tonnerre.
-Excusez ma tenue, Madame.
-Ça ne fait rien. Les ingénieurs vont avoir à faire dans le parc.
-Bien, je les laisserai passer.
L'orage approche, je crois..
..que ça va tomber.
Vous devriez venir vous abriter. -Merci, j'ai le temps de rentrer.
-Vos étriers sont trop courts.
-Merci.
Vous aviez raison.
-Je le savais. Je suis du pays, je connais le temps.
-Ne prenez pas la peine, je vous en prie.
-Flash, couché !
-J'adore les chiens. -Il va vous salir.
Flash, couché !
-Vous faites quoi ?
-Les nids pour les poules qui couveront les oeufs de faisan.
-Dans le sable ?
-Les faisanes font leur nid dans la terre, le sable remplace...
L'orage est passé, Madame.
-Je peux rester un moment ? Ça ne vous gêne pas ?
-Madame n'a pas à me demander de permission.
-Et je peux vous demander celle de revenir quelquefois ici ?
-Ici, je travaille, Madame.
-Ça ne me dérange pas.
-Sir Clifford veut que j'élève des faisans,
..mais je peux les élever ailleurs, si Madame a besoin de cette cabane.
-Je n'ai absolument pas besoin de cette cabane.
Je disais ça...
Oh...
-Vous voulez de l'aide ?
-Oui, je vous en prie.
-Laissez-moi voir.
Là, vous souffrez ? -Oui, beaucoup.
-Vous avez dû..
..vous fêler quelque chose.
L'humérus, probablement. On devra vous mettre un plâtre.
-Vous avez aussi des connaissances médicales ?
-J'ai été soldat. La guerre m'a appris bien des choses.
La solitude aussi.
Je vais vous remettre à cheval et vous raccompagner.
Allez. Allez, viens !
-Votre jument a fait une faute ?
-Non, c'est moi. J'ai hésité devant l'obstacle.
-Eh bien, ma chère, nous voilà tous les deux invalides.
-Heureusement que le garde-chasse était là.
-Je ne le connaissais pas. Quand l'avez-vous engagé ?
-Il y a trois mois.
Son père était forgeron-chef à la mine.
-Lui aussi a été mineur.
-Il a été nommé officier pendant la guerre.
C'est maintenant un déclassé.
Mais c'est si difficile de trouver un bon garde.
-Son seul défaut, c'est sa femme.
-Oui, ils sont séparés. -Elle vit avec le reste du pays.
-Il faudra faire une radio,
..mais il est à peu près certain que l'humérus est cassé, Madame.
-Je suis désolée, Clifford. Qui va s'occuper de vos jambes ?
-C'est bientôt fait, Mme Bolton ?
-Tout de suite, Sir Clifford.
-Eh bien, c'est fini ?
-Que nous sommes impatient ! Voilà.
Je ne vais toujours pas aussi vite que Lady Chatterley.
-Mais si, et je dois reconnaître que vous le faites mieux.
-Seulement rien ne remplace la main d'une épouse.
-Vous me soignez très bien, Mme Bolton.
-Ce sera tout de même très agréable..
..quand elle s'occupera à nouveau de vous.
On lui enlève son plâtre.
-Pas de douleur ? Une gêne ? -A peine.
-Alors ma soeur n'a plus besoin de moi ?
-Absolument plus. Dans quelques jours, il n'y paraîtra plus.
Vous ne pourrez pas recasser au même endroit : il est solide.
Au revoir, Lady Chatterley. -Merci, docteur.
-Et mes bagages ? -On s'en occupe, Madame.
-Mon bras me paraît tout léger.
-Ta fracture aura prouvé que ton mari peut se passer de toi.
-Tu crois ? -Mais voyons.
Fais-moi le plaisir de garder la mère Bolton.
Pour toi, fini l'esclavage.
Et perds cette mine de papier mâché.
-Dès que j'aurai repris ma vie normale, mes promenades...
-Ce n'est pas de promenades..
..dont tu as besoin.
-Et de quoi ai-je besoin ? -D'un amant.
-Hilda, je suis heureuse, j'aime Clifford.
Ma vie est toute simple.
Le matin, je me dis : "A-t-il bien dormi ?"
Je monte dans sa chambre, je lui fais sa toilette.
Je l'emmène au jardin... -Et puis ?
-Après le déjeuner, il dort un moment, puis il me fait la lecture.
-Et puis ?
-Et puis vient le dîner. Ensuite nous jouons aux échecs...
-Et la nuit ? -Il n'y a pas que les nuits.
-Ah non ?
Il n'y a rien de plus nostalgique que le récit de ton bonheur.
Cet été, je t'emmène à Venise. -Clifford ne voudra jamais.
-Je vais lui dire deux mots avant de partir.
Clifford, voilà des années que Constance n'a pas changé d'air.
Je veux l'emmener à Venise cet été.
-Ne vous énervez pas, Hilda, c'est inutile.
Je suis de votre avis : Constance a besoin de vacances.
Elle ira à Venise avec vous.
-Mais comment ferez-vous ?
-Je vous regretterai, mais je vous attendrai.
Mme Bolton s'occupera de moi.
Elle commence à bien connaître mes habitudes.
-Vous comptez garder Mme Bolton ?
-Ces soins étaient tellement fastidieux pour vous, Constance.
Au revoir, ma petite Hilda. Faites un bon retour. Et merci.
-Au revoir, Clifford. Accompagne-moi en bas du parc.
-Vous m'avez beaucoup touchée, pour Venise. Ça me fera du bien.
-J'en suis sûr.
-Venez avec nous, la mine peut se passer de vous pendant un mois.
-Il vaut beaucoup mieux que vous soyez seule.
Je ne pourrais que vous gêner.
-Me gêner ? Mais en quoi, grands dieux ?
-Pour ce dont je vous ai parlé avant votre accident.
-Avant mon accident ?
-Ce voyage peut être une excellente occasion pour vous..
..d'avoir cet enfant que nous souhaitons.
-Clifford, je me demande parfois si vous m'aimez.
-N'est-ce pas la plus belle preuve d'amour que je puisse vous donner ?
-Un enfant d'un autre homme ?
-Je vous connais,
..vous saurez choisir cet homme.
-Alors vous envisagez froidement... -Ce n'est qu'une formalité.
Excusez-moi, je veux dire...
Un sacrifice de votre part.
Mais puisque..
..nous l'aurions désiré ensemble,
..ce serait presque comme si nous l'avions eu ensemble.
-J'aurais tant voulu avoir un enfant.
Quand vous êtes revenu de la guerre,
..j'en ai fait mon deuil.
Il ne peut plus naître.
-Mais l'important,
..ce n'est pas de faire un enfant.
Il ne faut pas accorder une importance exagérée à ce geste.
L'important, c'est de l'élever.
Donnez-moi un fils de n'importe quel..
..homme sain, j'en ferai un Chatterley qui me succédera.
-Mais personne ne croira...
-Que je suis guéri ? Vous ne croyez pas que je pourrais guérir ?
Certains blessés, peut-être moins atteints que moi, ont été guéris.
Le médecin affirmera qu'il m'a guéri.
Cet enfant sera le mien.
-Mais enfin, Clifford,
..l'homme qui fera réellement ce fils m'approchera, enfin...
-L'amant que vous avez eu,
..quand vous étiez étudiante à l'étranger, avant notre mariage...
-Je ne vous aimais pas.
-Y pensez-vous ? -Non.
-Les rapports purement sexuels,
..si on ne les grandit pas outre mesure avec la littérature,
..sont comme l'accouplement des oiseaux.
L'esprit ne retient rien.
Mon esprit, en tout cas, est décidé à n'en rien retenir.
Le destin m'a mis hors de combat,
..mais je suis résolu à être plus fort que lui.
Car enfin, Constance,
..l'amour, c'est la vie que nous avons.
C'est cette entente de tous les instants, nos habitudes communes.
Ne pensez pas seulement à ce qui est bas.
-Je refuse de faire un enfant sans amour.
-Le fils Carradine se marie.
-Avec qui ? -Je vais vous dire...
"On annonce les fiançailles..."
Avec Lady Barbara Mardell, fille unique de feu Lord Mardell.
-La petite blonde qui était venue à la chasse ?
-Il me semble.
En tout cas, elle épouse une belle fortune.
Il est moins mauvais que d'habitude.
-J'ai ajouté de la fleur d'oranger. -Vous êtes si attentionnée.
Vous faites tout..
..pour me faire plaisir.
-Pourquoi restez-vous enfermée ? Une promenade vous ferait du bien.
Vous avez votre petit visage, aujourd'hui.
-Vous voulez sortir, Clifford ? -Non, merci.
-Venez respirer autre chose que cette odeur de soufre.
-C'est mon oxygène à moi.
Allez vous-même, ne vous gênez pas pour moi.
Coups de hache.
Craquement.
-Bonjour, Madame.
-Que faites-vous ?
-Je ramasse des oeufs de fourmi.
-Pourquoi ? -Pour nourrir les petits faisans.
Vous voulez les voir ? -Si vous voulez.
-Ça me fait mal au coeur. -Moi aussi, mais il le faut.
-Il le faut ? Pourquoi ? Pour gagner plus d'argent !
Pépiements.
Mais voyons... Y a pas de quoi pleurer.
Coups de hache.
Vous avez de bonnes mains.
-Vous aussi.
La porte grince.
-Venez. Je vais vous raccompagner jusqu'au bas.
Vous regrettez ?
-Oh non. Et vous ?
-Regretter ça ? Non. Mais il y a tout le reste.
-Quel reste ?
Vous voyez, que vous regrettez. -En un sens, oui.
Je croyais en avoir fini, avec toutes choses.
-Quoi ?
-La vie. Y a pas moyen de l'éviter. Si on l'évite, autant mourir.
-Vous me détestez, maintenant ?
-Non, je ne vous déteste pas.
Si seulement il n'y avait pas tant d'autres gens dans le monde...
Il vaut mieux que je ne vous accompagne pas plus loin.
-Vous voulez que je revienne ?
-Bien sûr. Enfin c'est vous qui déciderez.
-La comtesse de Crossmore a donné naissance à un fils, samedi,
..à Londres, et Lady Margaret Crawley...
Ça ne vous intéresse pas ?
-Si, Clifford. Je vous écoute.
-Ah, l'exactitude même.
-Je vais me reposer un peu.
-Vous ne vous sentez pas bien ? -Un peu fatiguée, ce n'est rien.
-Vous allez finir par me faire aimer les potions.
-Ce serait un grand succès.
-J'ai mal à la tête, je vais prendre l'air.
-On va finir par bavarder.
-Personne ne sait.
-On le saura bientôt. -Pourquoi ?
-On sait toujours.
Et que ferez-vous, quand on saura ? Vous y avez pensé ?
Un domestique de votre mari.
-Je n'y peux rien.
-Vous pouvez ne pas venir.
-Je ne le veux pas. -Pensez-y.
Que ferez-vous, si on l'apprend ?
-Je pourrais m'en aller. -Où ?
-N'importe où. -Vous savez où c'est, ça ?
Je suis un garde-chasse. Si j'étais un gentleman, ce serait différent.
-Alors... Vous ne voulez plus...
-Je ne voudrais pas qu'il soit trop tard. Il faut y penser.
-C'est pour vous que vous avez peur.
-Oui. Oui, j'ai peur.
Je réfléchis.
J'ai peur des choses, des gens.
-Je me moque de ce qu'ils pensent.
-Vous dites ça parce que vous ne pensez qu'à venir ici.
Tant pis pour le reste.
Venez.
Mais tu es nue ?
Tu es nue sous ta robe !
Qu'est-ce que tu as ? -C'est que... vous me tutoyez.
-Tu veux que soit seulement ma main qui prenne des libertés avec toi...
Viens.
Tu as froid ? -Non, je...
Il faut que je m'en aille.
-Qu'est-ce que tu as ? -Je ne peux pas vous aimer.
-Tu ne peux pas ? Eh bien ne t'en occupe pas.
-Je voudrais vous aimer, mais je ne peux pas. C'est horrible.
-Mon chéri...
Tu es restée une jeune fille.
Aujourd'hui, tu étais absente, très loin, pendant que je t'aimais.
Ça arrive, tu sais. Il ne faut pas en faire un drame.
La vie d'un homme et d'une femme est faite de jours..
..ajoutés aux jours, patiemment.
C'est humble, l'amour.
Et laborieux. Et patient.
Au fond, ça n'est pas pour les riches.
Il y eut aujourd'hui, il y aura demain.
Demain, nous serons peut-être tout près l'un de l'autre.
-Si je ne peux pas vous aimer, alors c'est trop horrible.
-Ne pense pas, ou tu contraries tout ce qui en toi veut m'aimer.
Nos mains, elles, se connaissent. Laisse-les faire seules.
Tu m'es devenue étrangère parce que je t'ai dit "tu".
Tu crois que je ne l'ai pas vu ?
Tu me laissais faire les gestes,
..mais tu étais déjà rentrée au château.
Au milieu de tes domestiques et des invités,
..tu t'es effarée qu'on ait pu te dire "tu".
Attends.
Tu sens bon.
La prochaine fois, viens au cottage.
Autant être pendu pour un mouton que pour un agneau.
-Il faut que je parte. -Il n'est que sept heures.
-Je suis pressée.
-Bonsoir, Madame. -Pourquoi avez-vous dit ça ?
-Pour rien. Bonsoir.
-Je me demandais si vous vous étiez perdue.
-M. Clifford ne m'a pas demandée ? -Non.
-Faites retarder le dîner d'un quart d'heure.
-Nous vous attendons pour servir le thé.
-Demandez à Mme Bolton. -Vous êtes la maîtresse de maison.
-Le thé n'est pas une cérémonie religieuse, voyons !
-Mais enfin, Constance !
-Je vous demande pardon, chéri, je me sens à bout.
Je voudrais m'en aller, m'éloigner un peu d'ici.
Partons pour Venise.
-Quel caprice incompréhensible. Vous irez dans un mois avec Hilda.
-Partons maintenant, tous les deux.
-Partir tous les deux ? Quelle idée saugrenue.
Constance, vous êtes dans cet état parce que vous êtes désoeuvrée.
-Vous ne comprenez pas. -Laissez-moi parler.
Depuis quinze jours, vous ne faites que monter.
Vous avez même cessé de faire vos promenades en forêt.
Trouvez-vous..
..un centre d'intérêt...
-Clifford, je vous en prie. -Quoi ?
-Clifford.
-Enfin quoi ?
-Rien.
-Je vais devoir servir le thé.
-Depuis quelque temps, elle est très nerveuse.
-Elle a des excuses.
-Les excuses ne constituent pas les raisons.
Elle sait que la bonne éducation consiste à éviter..
..de rendre la vie odieuse à ses semblable, excuses ou pas.
J'aurais moi-même ce qu'on peut appeler des excuses.
Constance soupire et sanglote.
-Moi, il y a douze ans, Madame, que mon mari est mort.
-Comment vivez-vous, depuis ?
-Comme ça, de la vie des autres.
-Vous n'avez pas voulu le remplacer ?
-Ça n'aurait pas eu de sens.
Ce que j'ai connu avec lui, ça ne se retrouve pas.
-La mine l'a tué ?
-Ici, dans le pays, c'est toujours la mine qui nous les prend,
..ou la maladie, qui vient..
..aussi d'elle.
-Vous étiez heureux ?
-Comme l'homme et la femme quand ils sont bien couplés,
..avec leurs enfants.
Seulement les enfants grandissent..
..et nous quittent.
-Ça a dû être affreux.
-Au début, je répétais comme une idiote :
"Pourquoi m'as-tu quittée ?"
Je me réveillais,
..et je pensais :
"Pourquoi n'est-il pas dans le lit, à côté de moi ?"
J'ai mis des années à comprendre qu'il ne reviendrait pas,
..que je ne sentirais plus jamais la chaleur de son corps.
-La chaleur de son corps...
-C'est ça, sa chaleur.
S'il y a un ciel, il sera là, et il se couchera contre moi,
..pour que je puisse dormir.
Ça ne peut être..
..autrement.
-C'est donc si beau que ça ?
Et ça peut durer, cette chaleur ?
Qu'y a-t-il d'autre qui puisse durer ?
Vacarme des engins de chantier.
-On ne devait pas déboiser ici !
On ne devait pas déboiser ici ! -C'est les ordres !
-Comme c'est beau. Et dire que vous abattez tout ça.
-Je sais bien que cette forêt était belle. Je l'ai su avant vous.
Petit garçon, je me suis nourri de cette forêt.
C'était ma forêt.
Je vous assure, j'y ai couru,
..avant de m'y faire rouler comme une... loque.
Mais la loque peut décider..
..même de sa chaise.
On abattra tout.
Mais la forêt d'acier qui s'élèvera autour du puits..
..sera encore plus belle.
-Pour avoir davantage d'argent.
-Mais non, vous savez très bien. C'est pour être le plus fort.
-Qu'avez-vous besoin d'être fort, sur cette chaise ?
-C'est la première fois, Constance,
..que j'en ai honte devant vous.
Laissez-moi, je vous prie.
Je continuerai seul.
Hé ! Là-bas !
Mellors, venez ici !
Venez donc m'aider, au lieu de me regarder !
Eh bien, Mellors !
Dépêchez-vous, quand on vous appelle !
-Clifford, vous êtes odieux. -Parce que je lui dis de se hâter ?
Je lui donne 30 000 francs par mois et une maison.
-A sa place, je vous dirais de tout garder.
-Il aimerait beaucoup, mais c'est un luxe qu'il ne peut pas se payer.
Sortez-moi d'ici.
Je crois que le moteur est en panne, il faut me pousser.
Vous êtes ridicule, Constance. Mellors peut le faire tout seul.
C'est ridicule.
Ridicule...
-Vous m'aviez dit de venir au cottage... Me voilà.
Je me suis sauvée. Je rentrerai au matin avant qu'il se réveille.
-Vous êtes venue.
-Autant être pendu pour un mouton que pour un agneau.
Vous dînez seulement ?
-Oui, je mange toujours après ma tournée du soir.
Vous voulez du thé ? -Oui, mais je vais le faire.
Je l'enlève ?
-Si vous voulez. Le thé est sur la cheminée.
Tu vas, tu viens dans cette maison.
Tu as l'air d'être ma femme depuis toujours.
Quand tu m'as rencontrée il y a 3 semaines, tu voulais me gifler,
..et cette nuit, tu as quitté ton château pour me rejoindre.
-En traversant le bois.
-Quel courage. Ça vous amuse de me servir ?
-Non, ça me paraît naturel.
-A moi aussi.
-C'est vous ?
-Oui, cette photo a été prise quelque temps avant mon mariage.
J'avais vingt et un ans.
-Vous l'aimez ?
-Quoi ? -Ce portrait.
-Je ne l'ai jamais aimé, mais elle avait tout arrangé pour le faire.
Elle se prenait pour une actrice de cinéma.
-Pourquoi l'avoir gardé ? -Je ne sais pas.
Je ne le regarde jamais.
-Alors brûlez-le. -Vous avez raison.
Voilà bien ce que j'étais : un jeune curé.
Et elle était une bravache. "Le Puceau et la Bravache".
-Il ne fallait pas garder ça. -Et encore moins le faire.
-Vous aimiez votre femme ? -Aimez-vous Sir Clifford ?
-Mais... Vous teniez à elle ? -Moi ? Tenir à elle ?
Je peux pas penser à elle sans avoir envie de vomir.
-Pourquoi ne divorcez-vous pas ? -J'ai horreur des tribunaux.
-Alors un jour, elle reviendra.
-Jamais.
-Pourquoi l'avez-vous épousée ?
Mme Bolton n'a jamais pu le comprendre.
-J'étais très jeune, je venais d'avoir ma première maîtresse.
Une mijaurée qui prétendait que l'amour est une chose dégoûtante,
..une de celles qui veulent un grand amour dans les nuages.
Et puis Bertha est arrivée. Ça m'a changé.
Elle ne me repoussait pas.
Au contraire.
Même pour le feu, c'est pas bon.
-Vous n'êtes pas restés heureux ? -Non.
Il y a deux sortes de femmes.
Celles qui veulent un homme pour pouvoir dire qu'elles en ont un,
..comme elle veulent un aspirateur, mais qui rejettent son corps.
Elle s'y résignent comme à un mal nécessaire.
Elles restent étendues comme des souches.
Ça les ennuie un peu, mais ça leur est égal.
Et puis il y a celles qui veulent tout connaître, tout savoir.
Toutes les caresses, les sensations.
Celles qui ont besoin d'un instrument, pas d'autre chose.
L'instrument de leur plaisir.
-Et entre les deux, il y a les femmes capables de partager.
-Peut-être.
Une femme qui saurait que l'homme et la femme qui s'accouplent,
..si le coeur est chaud en même temps,
..c'est encore ce qu'il y a de plus honnête,
..ou de plus fier, sur cette terre.
Seulement... Faudrait qu'une femme comme ça existe.
Je ne sais pas ce que c'est que de croire à une femme.
-Mais à quoi croyez-vous donc, alors ?
-Je ne sais pas.
-A rien, comme tous les hommes que j'ai connus...
-Je ne crois à rien parce que vous ne croyez à rien.
Vous ne voulez qu'une aventure sensuelle, toutes,
..ou du roman, comme dans les magazines,
..mais rien donner de vous-mêmes.
Il vaut mieux que vous repartiez.
-Mais je dois attendre le matin. -Eh bien vous irez coucher en haut.
Je dormirai en bas. -Non.
-Alors c'est moi qui sortirai.
-Mais... Qu'est-ce qui est arrivé entre nous ?
-Mon chéri...
Ne nous disputons jamais, ne nous quittons jamais.
Nous n'avons que nous deux au monde.
Nous deux au monde...
-Si on m'avait dit... Je serais morte de honte.
Maintenant, c'est la honte qui est morte.
Je t'ai regardé dormir.
Tu avais l'air d'un animal sauvage perdu dans la forêt du sommeil.
Tu serais heureux que j'aie un enfant de toi ?
Le loup, la louve et le louveteau.
Celui-là, ce serait un vrai enfant.
Bientôt, je veux venir vivre ici avec toi, pour toujours.
Ici ou ailleurs.
-Tu crois qu'on te le permettra ? -C'est moi qui me le permettrai.
Une cloche sonne cinq heures.
-Écoute, Cendrillon.
-C'est le jour,
..Mme Bulton ?
-Oui, c'est le jour.
C'est à vous de jouer, Sir Clifford.
-Oui...
-J'ai dû avancer mon voyage pour Venise.
-C'est une surprise. Je vais prévenir Monsieur.
-Faites juste descendre la petite valise.
-Bien, Madame.
-J'aurais pu rester encore sous la pluie.
-Tu riais comme une folle.
-Petite, j'ai eu souvent envie de courir toute nue sous la pluie.
J'avais jamais osé le faire.
-Et ce soir ?
-Ce soir, j'étais heureuse.
Parce que tu m'as appris à ne pas avoir honte.
J'étais heureuse, forte. -Je ne t'ai pas appris.
C'est toi qui as compris que ce corps était resté le même..
..que ton corps d'enfant, tout aussi innocent.
On t'a appris à ne même plus oser dire son nom,
..mais il est encore ton ami, comme autrefois.
Ton ventre... Tu as eu honte la première fois que j'ai dit son nom.
On appelle pourtant un iris un iris,
..et parmi toutes les fleurs que le bon Dieu a faites..
..pour attendre le pollen, il est aussi innocent que les autres.
Il y a si longtemps qu'on s'est mis à confondre la joie et le péché.
Mais la joie est tendre et forte.
Quand elle est tendre, elle est pure.
-Tu es fort, toi aussi. Tu es tendre.
Et c'est pour ça que je t'aime.
Que vais-je faire tout le jour demain, sans toi ?
-Tu tricoteras chez toi.
Tu penseras à ce pauvre Mellors qui achète du grain à la foire.
-Que peut-elle bien faire ? -Pourquoi cet affolement ?
Elle se sera abritée de la pluie, Mme Bolton finira par la trouver.
-Vous savez, depuis quelque temps, je trouve Constance bizarre.
Je ne suis pas fâché que votre voyage se précipite.
-Nous filerons demain matin, je dois être là-bas le 24.
-Nous voilà enfin d'accord : elle a vraiment besoin de vacances.
-Oh, M. Mellors, vous avez raccompagné Madame.
On commençait à s'inquiéter.
-Au revoir. -Au revoir.
On entre.
-Savez-vous l'heure qu'il est ?!
-Tiens, Hilda !
-Qu'est-ce que vous faisiez ?! -J'ai été surprise par l'orage.
Je me suis abritée dans la cabane du garde-chasse.
Quelle surprise de te voir !
-Tu m'as l'air forme. -Il fallait prévenir.
-Constance,
..vos cheveux sont trempés mais votre robe est sèche.
Pourquoi ?
-J'ai couru nue sous la pluie. -Nue dans la pluie...
Elle est devenue folle !
-Mais non. Je me suis séchée avec une serviette près du feu.
-Elle appartenait au garde-chasse ? Où était-il pendant ce temps-là ?
-Qui ? -Le garde-chasse.
-Il n'était pas là.
-Et s'il vous avait surprise ? -Il aurait sûrement décampé.
-Elle a réponse à tout, Clifford.
Je précipite mon voyage pour Venise.
-Nous devions partir à la fin du mois.
-Quelque chose vous empêche-t-il de partir demain ?
-Ah... Non, rien.
Gong.
-Le gong pour le dîner, et vous n'êtes pas habillée !
-Je ne te suivrai pas, Hilda. Je ne connaîtrai jamais Venise.
-Pourquoi ?
-Parce que j'ai un amant. Tu t'en doutais, d'ailleurs.
-Raison de plus pour venir, ça fera du bien à ton amant de te quitter.
-Mon amant n'est pas de ceux-là.
Je ne lui ai jamais parlé de ce projet de voyage.
-Tu lui diras demain.
-Il n'est pas là, demain. Il est à la foire.
-A la foire ? -Oui, pour acheter du grain.
Mon amant est garde-chasse.
-Un garde-chasse ?
-Oui, il est même le garde-chasse de mon mari.
C'est piquant, n'est-ce pas ? On croirait une pièce française.
-Mais tu es devenue folle. -Non, pourquoi ?
Tu me disais de tromper Clifford.
-Je t'ai conseillé de prendre un amant, mais pas un garde-chasse.
Je te jure bien que je ne m'attendais pas à celle-là.
-Moi non plus, tu sais.
-Rentrons, Mme Bolton.
J'ai froid aux jambes.
-Tourne à gauche. -Alors tu n'as pas changé d'avis ?
-Je ne partirai pas sans lui dire. -Tu es sûre qu'il sera de retour ?
-Tourne à gauche et prends dans la forêt.
-Tu n'es pas seule ? -C'est ma soeur. Venez.
Ma soeur Hilda, M. Mellors.
Tu ne veux pas descendre ?
-Non, je t'attendrai demain sur la grand-route à 6h du matin.
-Je vais vous expliquer. Tu ne veux vraiment pas descendre ?
-Ce n'est pas nécessaire.
Le jeu en vaut-il vraiment..
..la chandelle ?
-Quel jeu ? Quelle chandelle ?
-Cette escapade.
-Demandez-le-lui. -Ne chicane pas.
-Il faut observer une certaine continuité, dans la vie.
-Que voulez-vous dire avec votre continuité ?
Vous allez divorcer, non ? Quelle continuité y a-t-il là-dedans ?
Celle de votre entêtement ?
-Comment osez-vous ?
-Et vous, alors ?!
-Mon pauvre garçon, je me fiche de vous.
-Pourtant vous êtes ma belle-soeur. -Nous n'en sommes pas encore là !
Ne me fais pas attendre demain !
-Tu as été désagréable. -Elle mérite des claques.
Pourquoi es-tu venue avec elle ? -Nous allons partir ensemble.
Elle passe la nuit à l'hôtel, nous prenons la route demain.
-Où allez-vous ? -Très loin. En Italie.
-Pour longtemps ?
-Au moins un mois.
-Regarde-moi. Tu savais ce départ, avant-hier ?
-Non.
-Pourquoi as-tu décidé de partir si vite ?
-Je reste, si tu veux. -Je ne te demande pas de rester.
Pourquoi as-tu décidé de partir ?
-Il y a très longtemps que ce voyage était projeté,
..bien avant que nous...
Depuis, j'ai pensé que je ne pourrais plus partir,
..mais elle est arrivée hier,
..sans prévenir.
-Et quand elle a appris qui était ton amant,
..elle t'a persuadée qu'il valait mieux partir.
C'est bien ça, n'est-ce pas ?
-Oui.
-Elle t'a dit aussi..
..que si tu refusais de partir, ton mari aurait des soupçons.
Et peut-être même que ça me ferait du bien à moi aussi..
..que tu te passes de moi.
-Garde-moi, mon chéri.
-Je te l'avais dit,
..que les autres finiraient par nous séparer.
La vérité est belle, mais elle coupe.
Tout le monde n'ose pas la prendre à pleines mains.
Une petite dame, voilà tout. Comme les autres.
-Ce n'est pas..
..seulement ça, il y a autre chose.
-Quoi ? -Mon mari veut que je parte.
Il souhaite qu'à Venise, j'aie une sorte d'aventure,
..et que je revienne avec un enfant.
Il voudrait un héritier.
Mais c'est de vous, de vous seulement, que je veux un fils.
-C'est parfaitement ignoble !
C'est pour ça que vous êtes venue me voir ?
-Comment pouvez-vous croire ça ?
-Tout ça en somme est très clair, maintenant.
Nous avons failli chanter la rengaine "Toi et Moi",
..mais ça voulait dire toi dans le château et moi dans la forêt !
-Tu dis n'importe quoi pour me faire mal !
-Et puis...
Et puis si cet amour avait donné un fruit,
..s'il y avait eu un accident, ça se serait bien arrangé :
..Sir Clifford voulait un enfant.
Mais moi, je vous aimais comme un vrai homme aime une vraie femme,
..pour le meilleur et pour le pire, pour tout ce qu'on peut partager.
Une femme sur qui je pourrais poser ma main, le soir.
Mais ce que j'avais à te donner, tu ne le sauras sans doute jamais.
Mais c'était encore plus que le château de ton mari.
Allez, va chez ta soeur, dès ce soir !
Et bonnes vacances à Venise, Lady !
-Je ne veux pas partir ! Ce voyage n'a pas de sens !
Je ne veux pas partir !
-C'est moi qui veux que tu partes. Je te mets dehors.
-Je t'ai pas dit : "Regarde" ? -Si, tu l'as dit.
Mais je l'avais vue avant toi.
-Mais finissez ! Elle sortait de chez lui ?
-Oui, de chez Mellors !
-Vraiment ?
-En chialant ! Elle cavalait sous la pluie !
-Tu disais qu'il ne s'intéressait plus à la chose, Bertha.
-Penses-tu ! Avec lui, c'était jamais fini.
-Il t'a trouvé une fameuse remplaçante ! Une lady, dis donc !
Tiens, donne-moi la même chose.
-Tout de même, faire ça à un infirme.
-Tu vas pas le défendre ? -Il a été blessé à la guerre.
-Tu crois qu'on l'aurait pleuré s'il avait été tué ?
-T'es cocue aussi, Bertha. -Te laisse pas faire.
-Il me le paiera, si c'est vrai.
-Qu'est-ce que tu fous ici ?! -Pas si vite, mon bonhomme !
C'est ici que Lady Chatterley s'amuse ?
-Je t'interdis ! -Rien du tout !
Elle amène même ses livres.
"Constance Chatterley", c'est écrit.
Alors vous lisez, au lit ?
J'étais venue avec des intentions plutôt gentilles.
Ça m'aurait amusée,
..de faire l'amour avec un homme qui couche avec une lady.
Ben quoi ?!
Tout le village le sait, on vous a vus ensemble !
-Tais-toi, ou alors attention à toi !
-Tu m'offrirais de l'argent pour me taire..
..que je ne me tairais pas !
Salaud ! Tu me paieras ça !
Je me vengerai, t'entends ?!
-Qu'est-ce qui t'es arrivé ? -Il m'a battue.
Je me suis sauvée, il m'aurait toute déchirée.
-Fallait pas lui chercher des crosses.
-Je me vengerai, tout le village saura !
-Le village... C'est le mari, qu'il faut qu'il sache.
-Comment ça ?
-Faut lui faire une lettre. On la signe pas. Je la ferai, moi.
Je la trousserai.
Trousser, c'est mon affaire. -Allez, laisse.
-Oh, te fâche pas.
Tu vois, que c'est moi, et rien que moi.
-Oui.
-Avec moi, t'es heureuse..
..comme une fille qui a eu tout ce qu'elle avait besoin, non ?
-Oui.
-Mais après, t'as cet air-là ! Qu'est-ce qu'y a d'autre, hein ?!
-Je sais pas, c'est tout.
-Quoi, garce ? Sale vicieuse ! Quoi en plus ?!
-C'est pas ce que tu crois. Tu peux pas comprendre.
-Du sentiment... Eh ben merde, alors.
-Du sentiment ? Pauvre idiot.
Tu vois, moi, ça me fait chaud dans tout le corps. J'aime ça.
Soi-disant il faudrait aussi que ça fasse chaud au coeur.
-Soi-disant ?
-Non. C'est Mellors...
-Tais-toi ! Ou je t'écris pas la lettre !
Italien.
-Leslie, quelle bonne surprise !
-Bonjour. -Quand êtes-vous arrivé ?
-Tout à l'heure.
-Vous restez quelque temps avec nous, j'espère.
-Où est Constance ?
-Je ne sais pas, elle doit se promener.
Je ne la comprends pas : tout le monde s'amuse sauf elle.
Elle se balade le nez en l'air à regarder les vieux murs.
-J'apporte de mauvaises nouvelles.
Il faut que je lui parle sérieusement.
-Mellors, savez-vous que vous êtes un objet de scandale dans ce pays ?
-Personne ne me l'a jamais dit en face jusqu'à présent.
-On dit que vous recevez des femmes dans votre cottage.
-Ça ne regarde que moi.
-On ne parle que de vos débordements.
Lady Chatterley même a été mêlée à vos histoires immondes.
Votre femme se répand en racontars.
-Je ne peux pas lui coudre la bouche,
..malheureusement.
-Est-ce qu'il vous serait difficile de trouver une autre place ?
-Rien de plus facile.
-Très bien. Vous aurez trois mois d'indemnités.
-C'est inutile, je n'en veux pas.
Je préfère partir sans rien.
-Vous avez décidément très mauvais esprit.
Je crois en effet que plus tôt vous partirez, mieux ça vaudra.
-Parrain, quelle bonne surprise !
-Non, Leslie arrive directement de chez toi.
-Quoi ? Clifford... -Non, Clifford se porte bien.
-Qu'est-ce que c'est, alors ?
-C'est ennuyeux à dire... Leslie, expliquez-lui.
-Ma chère enfant, tu sais que je n'ai pas l'habitude des détours.
Je ne sais pas les faire.
Je m'embrouille et je reviens toujours à mon point de départ.
Je préfère foncer.
On dit que tu serais la maîtresse de ton garde-chasse.
C'est la femme de cet homme, une certaine Bertha, qui mène la danse.
Elle raconte que vous avez été vus ensemble.
Clifford a reçu des lettres..
..anonymes. -Il en a souffert ?
-Non, il ne croit à rien de tout ça.
Mais il veut que tu rentres pour faire taire ces ragots.
-Mais je ne peux pas !
Vous ne pouvez pas comprendre.
-Explique-toi, sacrebleu ! Quoi ? Tu as un chagrin ?
-Oui, parrain.
-Et ça peut s'arranger ?
-Non.
-Hilda, réponds-moi, toi, si ta soeur est muette !
-Constance a un amant, Leslie.
-Ah... Bon, évidemment.
Mais qu'est-ce que j'y peux, moi ?
-Au fait que j'aie un amant, rien. Mais j'attends un enfant de lui.
-C'est vrai ? Il faut avertir Clifford.
-Non, c'est le père de mon enfant qu'il faut avertir.
-Mais tu es folle ?
Son amant est un homme de la plus basse condition.
C'est le garde-chasse.
-Oui, parrain.
Et je l'aime.
J'ai d'abord cru que ce n'était que mon corps qui avait trouvé la paix.
Mais je me suis aperçue que cette intimité avec un autre être..
..permettait à deux âmes de se connaître,
..de sortir enfin de la solitude,
..et que ceux qui n'ont pas connu ça ne savent rien.
-Moi qui ne comprends jamais rien, pardonne-moi d'être un peu brutal,
..et de te dire que j'ai compris quelque chose,
..dans ma chienne de vie : c'est que le scandale..
..est toujours le scandale, et malheur à celui qui le provoque.
C'est dans la Bible.
Alors, ma petite fille, tu vas rentrer immédiatement chez toi..
..et faire taire les gens en ne revoyant plus cet homme.
Jamais !
Voiture au loin.
-Où allez-vous ?
-Au château.
-Vous avez une autorisation ?
-C'est Lady Chatterley. -Pardon, Madame.
Je ne savais pas.
Je suis le nouveau garde.
-Et l'ancien garde ? -Il part ce matin.
-Merci.
-Mettez des fleurs sur la table, ce doit être un repas de fête.
Voiture au loin.
Hilda klaxonne.
...
-Constance !
Constance ! Constance !
Elle est folle.
Montez, je parlerai à Clifford.
-Où est Constance ?
-Bonjour Clifford.
-Où est Constance ? -Elle arrive tout de suite.
Elle voulait que je vous parle d'abord.
Vous la trouverez très nerveuse,
..mais dans son état, c'est une chose qu'il faut lui pardonner.
Elle va arriver.
Un coup de feu retentit.
-Cette visite était inutile.
Si c'est pour me dire adieu, c'était pas la peine.
-Olivier... Vous partez ?
-Vous voyez bien !
-Pourquoi avoir fait ça ?
-Là où je vais travailler, on ne veut pas de chien.
J'aurais pu le donner,
..je l'ai tué.
-Pour où partez-vous ?
-Pour ailleurs, ça doit vous suffire.
Je prends le train de midi.
Madame peut s'adresser au nouveau garde-chasse.
Il a vingt-cinq ans, il est robuste. Il plaira à Madame.
-J'attends un enfant de toi.
-Compliments.
C'est un cadeau que je serai ravi de faire à Sir Clifford.
Tout ce qui vient au monde sur la propriété lui appartient,
..les petits lapins comme les petits Mellors.
-Que faut-il faire pour que vous me croyiez ?
-Plus rien.
-Je t'ai proposé de tout quitter et tu m'as jetée dehors.
Je suis partie pour Venise au lieu de rester pleurer à ta porte.
Mais je reste prête à te suivre, quand j'aurai parlé à mon mari.
-Si tu retournes une fois au château, il est inutile de revenir.
-Je le dois, Olivier.
Je t'aime, mais je ferai ce que j'ai à faire.
Je serais lâche de t'obéir.
C'est toi qui m'as appris à secouer ma lâcheté de femme.
Tu verras si tu m'aimes assez pour secouer ton orgueil.
-C'est bien, posez-le là.
-Oui, Monsieur.
-J'ai un peu tardé à vous répondre, Constance.
Voilà ma réponse.
C'est le berceau où je suis né.
Mon père et mon grand-père y sont nés aussi.
C'est malcommode, mais solide.
On n'aura qu'à refaire les dentelles.
-Mon fils n'y naîtra pas.
Je vous demande ma liberté.
-Je veux garder cet enfant.
Votre attirance pour cet homme est un sentiment passager..
..qui s'effacera.
Mon titre, et le fils qui doit en hériter un jour, resteront, eux.
-Non, Clifford.
Je veux le père et l'enfant dans une seule et même vie.
Je vous les demande.
-Vous ne les aurez pas.
-Quand vous êtes revenu pour la première fois sur cette voiture,
..j'ai posé ma main sur votre bras, je vous ai souri, vous avez senti..
..que je vous rendais un monde en paix.
Aujourd'hui, c'est moi qui suis blessée.
Donnez-moi la paix à votre tour. -Je ne le puis pas.
-Vous l'aurez voulu.
Le père de mon enfant est Olivier Mellors.
-C'était donc vrai ?
Ce que disaient ces lettres ignobles était vrai ?
-Oui, c'était vrai.
-Mellors ! Ce voyou ! Cet...
Voilà ce que vous avez choisi !
Et moi qui vous faisais confiance.
Faut-il qu'il y ait de la bassesse en vous !
Faut-il que les femmes aient la nostalgie de la boue !
-Rendez-moi à ma boue.
Rendez-moi à moi-même.
-Non.
Vous n'êtes qu'instinct, obscurité, désordre,
..comme toutes les femmes,
..mais ma tête à moi reste claire.
J'ai voulu cet enfant.
Je l'ai décidé, imposé, c'est moi qui l'ai fait !
Quoi que vous fassiez, il m'appartient !
Je le ferai élever comme je l'entends.
Je le materai, lui aussi.
J'extirperai de lui..
..tout ce qu'il aura pu hériter de vous, et de l'autre.
C'est l'éducation, qui fait les hommes.
J'y mettrai vingt ans, s'il le faut,
..mais malgré vous, malgré lui,
..malgré le monde entier,
..j'en ferai un Chatterley.
-Non, parce que vous ne le connaîtrez jamais.
-Madame Bolton !
-Qu'est-ce qu'il y a, Sir Clifford ?
-Nos plans ont changé.
Lady Chatterley ne déjeunera pas avec nous, aujourd'hui.
-Voilà, j'ai fait ce que j'avais à faire.
C'est à toi de décider,
..maintenant.
-Ma femme...